Wörterbuch Deutsch
In unserem Rohloff Zweiradtechnik Wörterbuch finden Sie alle relevanten Begriffe, die in unseren technischen Unterlagen verwendet werden. Sie können den Suchbegriff entweder über die Suchfunktion oder nach dem Anfangsbuchstaben in der Alphabetleiste finden. Zusätzlich können Sie die Sprachen auswählen, die angezeigt werden sollen.
| Deutsch | English | Nederland | Français | |
 |
Sägezahnverzahnung | sawtoothforum | zaagvertanding | dents de scie |
|
Schaltansteuerung | gear mech | schakelsturing | commandes de vitesses |
|
Schaltauge | derailleur hanger | derailleuroog | fixation du dérailleur |
|
Schaltbetätigung | shift activation | schakelactie | enclenchement d'une vitesse |
|
Schalten | change gears | schakelen | passage d'une vitesse |
|
Schaltgehäuse | external transfer box | schakelhuis | boîtier de commande |
|
Schaltgeschwindigkeit | shifting speed | schakelsnelheid | rapidité d'enclenchement des vitesses |
|
Schaltgriff | twist shifter | versnellingshandel | poignée de commandes |
|
Schaltgriffgehäuse | twist shifter housing | versnellingshandelbehuizing | boîtier de la poignée |
|
Schaltkraft | shifting effort | schakelkracht | effort d'enclenchement |
|
Schaltmöglichkeiten | shifting possibilities | schakelmogelijkheid | possibilités d'enclenchement |
|
Schaltrastung | indexed derailleur | index versnelling | indexation des vitesses |
|
Schaltseil | hub cable | versnellingsbinnenkabel | câble secondaire de commande |
|
Schaltseilwechsel | changing the hub cable | kabelvervanging | changement de câble |
|
Schaltung | gear system | schakeling | transmission |
|
Schaltungskette | chain | schakelketting | chaîne de transmission |
|
Schaltwalze | shifting shaft | schakelrol | arbre de sélection |
|
Schaltwalzenlager | shifting shaft bearing | schakelas lager | roulement de l'arbre de sélection |
|
Schaltwelle | shifting shaft | schakelas | |
|
Schaltwellenumdrehung | shifting shaft turn | schakelasomwenteling | tour de l'arbre de sélection |
|
Schaltwerk | rear derailleur | achterderailleur | dérailleur arrière |
|
Schaltzug | shifter cable | versnellingskabel | câble de sélection |
|
Schaltzuggegenhalter | cable stop | kabelstop | butée de câble |
|
Schaltzugverlegung | cable routing | kabelloop | pose de câbles |
|
Scheibe | shim | ring | rondelle, disque |
|
Scheibenbremsaufnahme | disc brake bracket | schijfremsteun | emplacement de l'étrier de frein |
|
Scheibenbremsbefestigung | disc brake mounting | schijfrembevestiging | fixation de l'étrier de frein |
|
Scheibenbremse | disc brake | schijfrem | disque de frein |
|
Scheibenbremsmodel | discbrake model | schijfremversie | modèle de frein |
|
Scheibenrad | disc wheel | remschijf | roue-disque |
|
Schelle | clamp | klem | collier |
|
Schieblehre | sliding caliper | maatlat | pied à coulisse |
|
Schleifring | slip ring | sleepring | anneau d'étanchéité |
|
Schlitzlänge | profondeur de fente | ||
|
Schnellspannachse | quick release shaft | snelspanas | axe creux |
|
Schnellspanner | quick release | snelspanner | serrage rapide |
|
Schnellspanner | quick release lever | snelspanner | |
|
Schnellverschluß | quick release | snelspanner | serrage rapide |
|
Schnellwechselachsring | quick change axle ring | snelspan asring | anneau de l'axe ouvert |
|
Schnipslehre | measurement hook | ||
|
Schnipslehre | Cable hook for shifter cables | blokhaak | Schnipsli |
|
Schnittbild | cross-sectional view | doornsnede | vue en coupe |
|
Schräglauf | misalignment | scheefstand | décalage |
|
Schraubachse (TS) | threaded axle | vertande as | axe fileté |
|
Schraubachsversion | screwaxle version | schroefasversie | version axe à écrou (TS) |
|
Schraube | screw | schroef | vis |
|
Schwitzöl | Oil Sweat (presure different) | zweetolie | suintement d'huile |
|
Seilbox | cable box | kabeltrommel | boîtier de câble |
|
Seilrolle | cable pulley | kabelschijf | rouleau de câble |
|
Service Kit | Service Kit | onderhoudsset | kit d'entretien 8700 |
|
Sicherungsmutter | lock nut | borgmoer | écrou de sécurité |
|
Sicherungsring | circlip | borgring | circlip |
|
Simmering (Radial Wellendichtung) | radial shaft seal | circlip | bague d'étanchéité Simmerring |
|
Simmeringauszieher | circlip pliers | punttang | extracteur du Simmerring |
|
Simmeringmontage | circlip assembling | circlip montage | montage du Simmerring |
|
Simmeringwechsel | circlip replacing | circlip vervanging | remplacement du Simmerring |
|
Simmeringwerkzeug | hub sealing tool | circliptang | outil du Simmerring |
|
Singlespeed | singlespeed | vast verzet | singlespeed |
|
Sitzrohr | seat tube | zitbuis | tube de selle |
|
Sonderscheiben | special washer | speciaalring | |
|
Sonderserie | special series | speciale serie | série spéciale |
|
Sonnenrad | sun gear | zonnewiel | planétaire intérieur |
|
Speedbone | speedbone | speedbone | speedbone |
|
Speiche | spoke | spaak | rayon |
|
Speiche | spoke | spaak | |
|
Speichen-Lochkreisdurchmesser | spoke hole diameter | spaaksteekcirkel | diagonale entre les trous de rayons |
|
Speichenflansch | spoke flange | spaakflens | flasque du moyeu |
|
Speichenflanschbreite | spoke flange width | spaakflensbreedte | épaisseur des flasques |
|
Speichenloch | spoke hole | spaakgat | trou de rayon |
|
Speichenlochdurchmesser | spoke hole diameter | spaakgatdiameter | diamètre des trous de rayon |
|
Speichennippel | spoke nipple | spaaknippel | écrou de rayon |
|
Speichennippel | spoke nipple | spaaknippel | |
|
Speichenschlüssel | spoke wrench | spaaksleutel | clé à rayon |
|
Speichenspannung | spoke tension | spaakspanning | tension de rayon |
|
Speichenspannungsmesser | tension measuring device for spokes | spaakspanningsmeter | outil de mesure pour tension de rayon |
|
Speichenzahl | spoke count | spaakaantal | nombre de rayons |
|
Sperrklinke | pawl | pal | cliquet d'arrêt |
|
Spindel | shaft | spil | fuseau |
|
Sprengring | circlip | veerring | circlip |
|
Spritze | Syringe | wegwerpspuit | Seringue |
|
Sprühwachs | spray wax | vloeibare was | cire à pulvériser |
|
Stadtrad | city bike | stadsfiets | vélo urbain |
|
Staubkappe | dust cap | stofkap | protège-poussière |
|
Steckachse | full-floating axle | steekas | axe de 12x150 |
|
Steg | planet carrier | schalm | porte satellite |
|
Steifigkeit | stiffness | stijfheid | rigidité |
|
Steigung | ascend | verhoging | pente |
|
Stirnradgetriebe | spur gear | transmission à engrenages | |
|
Stufenplanet | stepped planet gear | planeetwiel | satellite |
|
Stufenplanetenräder | planet wheels | planeetwielen | rouage satellite |
|
Stufung | increments | trapsgewijs | gradation |
|
Stützmoment | torque ratio | draaimoment | couple d'appui |
|
Stützschraube | support bolt | steunbout | boulon d'appui |
|
symmetrisch angeordnet | symmetrically aligned | symmetrisch verdeeld | placé symétriquement |